1
00:00:16,726 --> 00:00:18,018
[bips d'alarme]
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,272
[jeu de musique à thème]
3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
AVEC SURVEILLANCE
5
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
Je sors mon premier album après 30 ans.
6
00:01:10,738 --> 00:01:12,448
C'est bien plus tard,
7
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
n'est-ce pas ?
8
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
LE 1ER ALBUM
BANDE GA-EUL
9
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
Je n'avais qu'une chose en tête.
10
00:01:34,678 --> 00:01:36,472
Je voulais juste le faire en premier
11
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
puis vous proposer.
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,649
Bientôt, je signerai avec un label.
13
00:01:47,399 --> 00:01:50,486
Et après ça,
nous pouvons emménager dans une maison comme vous le souhaitiez.
14
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
-Allez, essayons encore...
-Ga-eul.
15
00:01:56,367 --> 00:01:58,244
Tu veux vraiment qu'on se marie ?
16
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
Je ne veux pas rompre avec toi.
17
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
Si nous le faisons…
18
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
et alors ?
19
00:02:17,012 --> 00:02:20,140
Se forcer
pour m'adapter au futur que je veux,
20
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
Veux-tu vraiment vivre comme ça ?
21
00:02:25,312 --> 00:02:28,399
Si tu veux,
Je sortirai des albums plus souvent,
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
et je n'irai nulle part.
23
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
[Ji-yoon] Espèce d'idiot.
24
00:02:32,570 --> 00:02:35,322
Ce n'est pas la personne
dont je suis tombé amoureux.
25
00:02:40,494 --> 00:02:41,704
Le truc, c'est…
26
00:02:42,872 --> 00:02:45,541
Je ne veux pas que tu changes à cause de moi.
27
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
Quelle chose égoïste à dire.
28
00:02:52,715 --> 00:02:56,719
Vous avez construit toutes ces attentes,
et maintenant vous revenez sur eux.
29
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Je suis…
30
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
trop tard, n'est-ce pas ?
31
00:03:04,935 --> 00:03:06,103
Vous me connaissez.
32
00:03:08,731 --> 00:03:11,483
Je suis le genre de personne qui pense
que sortir ton premier album
33
00:03:11,567 --> 00:03:13,527
après 30 ans, c'est plus que tard.
34
00:03:15,070 --> 00:03:17,865
Mais le problème c'est que
tu n'es pas n'importe quel homme de 30 ans.
35
00:03:19,033 --> 00:03:21,493
En fait, tu as passé tout ce temps…
36
00:03:22,703 --> 00:03:24,330
apprendre la musique et écrire des paroles.
37
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Et faire semblant de voyager
38
00:03:27,917 --> 00:03:30,419
tout en occupant de nombreux emplois à temps partiel.
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
Ah…
40
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
Tu le savais vraiment ?
41
00:03:39,261 --> 00:03:40,346
Tu avais raison, Ga-eul.
42
00:03:42,222 --> 00:03:43,974
Cet album n'était pas prêt à ce moment-là.
43
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
[soupirs] Il fallait que ça sorte maintenant.
44
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
Tu es vraiment…
45
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
tu veux que ça finisse comme ça ?
46
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
Mm-hmm.
47
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
[soupirs]
48
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Ji-yoon.
49
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
Tu étais incroyable là-haut.
50
00:04:06,163 --> 00:04:09,208
Tu étais exactement comme tu étais
quand je suis tombé amoureux de toi pour la première fois.
51
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
Ga-eul,
52
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
sois juste toi-même.
53
00:04:13,337 --> 00:04:14,838
Tout comme vous l'êtes maintenant.
54
00:04:16,298 --> 00:04:18,467
Ne vous changez pas pour entrer dans mon moule.
55
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
Je ferai la même chose.
56
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[renifle]
57
00:04:25,808 --> 00:04:27,810
[musique mélancolique jouant]
58
00:04:33,148 --> 00:04:34,358
Merci beaucoup…
59
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
pour m'avoir permis de te voir briller sur scène…
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
une dernière fois, Ga-eul.
61
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
[renifle, sanglote]
62
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
[sanglotant]
63
00:05:05,973 --> 00:05:09,184
Et au final, je n'ai pas pu ouvrir l'album.
64
00:05:10,894 --> 00:05:14,565
C'était trop comme ouvrir un cœur de force
65
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
qui avait à peine trouvé sa clôture.
66
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
{\an8}ÉPISODE 4
J'ai rompu hier, je suis toujours à l'écoute !
67
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
{\an8}Combien as-tu pleuré ?
68
00:05:28,287 --> 00:05:31,749
Assez pour… [soupirs]
…ne laisse pas une seule goutte de regret.
69
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
Vous auriez dû vous remettre ensemble.
70
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
Tu as dit qu'il commençait enfin
bien faire pour lui-même.
71
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
Nous finirions par nous séparer à nouveau.
72
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
Et je finirais par ressembler à nouveau à ça.
Visage de crapaud gonflé.
73
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
[les deux rient]
74
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Jouer à la demoiselle en détresse
dans ton propre film tous les soirs
75
00:05:46,722 --> 00:05:49,308
c'est juste quoi
une vraie relation, c'est tout.
76
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
Bonjour, Mme Cha Ji-yoon !
77
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Je m'appelle Shin Na-ri du marketing.
78
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
Salut Na-ri !
79
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
-Nous avons été embauchés ensemble.
-D'accord.
80
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Pourquoi es-tu ici pour me voir ?
81
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
Oh, j'ai entendu dire que tu étais capable d'aider
avec le travail ce week-end.
82
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Désolé?
83
00:06:04,323 --> 00:06:07,659
Donc je suppose que tu es libre ce week-end.
84
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
Elle a fait des heures supplémentaires,
et tu veux qu'elle travaille le week-end ?
85
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
[rires] C'est bon.
En fait, j'ai dit que je pouvais le faire.
86
00:06:14,958 --> 00:06:16,168
Super.
87
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Nous collaborons avec une marque de highball
pour promouvoir notre réfrigérateur à sphères de glace.
88
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Oh! Base-ball?
89
00:06:22,800 --> 00:06:25,344
Ouais, c'est le match à domicile du SAEUM ce week-end.
90
00:06:25,427 --> 00:06:27,346
Les 20 000 places sont épuisées.
91
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
Ne penses-tu pas que c'est l'occasion parfaite
faire bonne impression ?
92
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Hmm. Cela semble incroyable.
93
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Na-ri est plutôt bon.
94
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
Merci, mais ce projet
a en fait été proposé par M. Kang lui-même.
95
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Mmmm. Fidèle à sa forme.
Il est incroyablement minutieux.
96
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
Sur cette note alors,
97
00:06:43,904 --> 00:06:48,909
est-ce pour ça que tu as ce look
sur ton visage ? À cause de M. Kang ?
98
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
-J'ai entendu des rumeurs folles à son sujet.
-[rires] Oh, non…
99
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
Ce ne sont pas des rumeurs. C'est un fait.
100
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
Ne me lancez pas sur son attitude.
101
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
Vraiment?
102
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
Il n'est tout simplement pas très bavard, tu sais ?
103
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
Mais il n'est pas toujours comme ça.
104
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
Il est en fait très gentil.
105
00:07:02,965 --> 00:07:04,049
Mme Cha…
106
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
Sérieusement ?
Êtes-vous du côté de M. Kang en ce moment ?
107
00:07:08,512 --> 00:07:10,139
Ce n'est pas que je prenne son parti…
108
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
[halètement] Êtes-vous peut-être deux… [halètement]
109
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
Y a-t-il quelque chose entre vous deux ?
110
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
Oh, allez. Arrêtez ça !
111
00:07:19,148 --> 00:07:22,943
Tout le monde sait que M. Kang a un
façon insupportable de parler, n'est-ce pas ?
112
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Et une fois qu'il aura quelque chose sur toi,
il ne le lâchera pas.
113
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
- Honnêteté brutale, hein ?
-[tousse]
114
00:07:27,072 --> 00:07:29,324
- Langue acérée, n'est-ce pas ? Hein?
-[s'éclaircit la gorge]
115
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
[Na-ri tousse]
116
00:07:42,129 --> 00:07:45,549
-Nous devrions retourner au travail. [rires]
-Mm-hmm.
117
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
je vous recontacterai plus tard
sur le projet. [rires]
118
00:07:56,143 --> 00:07:57,311
M-M. Kang.
119
00:07:59,229 --> 00:08:01,940
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
120
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
Vous entendez quoi exactement ?
121
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Tout à l'heure, j'ai dit…
122
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
Que je suis insupportable quand je parle ?
123
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
Je suis désolé, monsieur.
124
00:08:09,990 --> 00:08:11,283
Si tu dis que je le suis,
125
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
ça doit être vrai.
126
00:08:18,582 --> 00:08:19,708
[rires]
127
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
{\an8}[Si-woo] Si vous dites que je le suis,
ça doit être vrai.
128
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
{\an8}Si vous dites que je le suis, cela doit être vrai.
129
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
{\an8}[en écho] … ça doit être vrai.
130
00:08:40,979 --> 00:08:42,481
{\an8}[soupirs]
131
00:08:59,122 --> 00:09:01,375
{\an8}Qu'allons-nous faire
à propos de la présentation de lancement ?
132
00:09:01,458 --> 00:09:04,795
{\an8}Puisque tu ne fais que rouler
sur les queues de quelqu'un d'autre,
133
00:09:04,878 --> 00:09:07,256
{\an8}tu ne peux pas penser
de le faire vous-même, non ?
134
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Non, je n’en ai pas l’intention.
135
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
Eh bien, au moins, il y a ça.
136
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Dans ce cas,
137
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
Mme Cha, rédigez un brouillon.
138
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
Je devrai le réviser plusieurs fois.
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.
139
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Le lancement…
140
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
sera présenté par Mme Cha.
141
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
M-Moi ?
142
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
Oui.
143
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
Après tout, c'est toi
qui a participé au projet
144
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
depuis le début
jusqu'à son développement réussi.
145
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
[Young-sam se moque] Oh, s'il te plaît. Allez.
146
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Donnez-moi une pause. Êtes-vous sérieux?
147
00:09:43,959 --> 00:09:47,129
Un associé principal ne peut pas gérer
une présentation de lancement de produit !
148
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Hé, Mme Cha, dites-lui maintenant.
149
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
Honnêtement, est-ce que cela a du sens pour vous ?
150
00:09:54,219 --> 00:09:57,973
Si mon manager le dit,
Je suppose que oui.
151
00:09:59,057 --> 00:09:59,933
Quoi?
152
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[Si-Woo] Vous êtes totalement capable.
153
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
Tu as juste besoin de faire ce que tu as fait
quand vous m'avez convaincu ainsi que Development.
154
00:10:07,691 --> 00:10:11,862
Pensez-vous que vous lever sur ce massif
scène et faire une présentation est une blague ?
155
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
Ne soyons pas si imprudents
et tout gâcher !
156
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
Je vais le faire.
157
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
Je vais.
158
00:10:18,243 --> 00:10:20,162
Salut, Mme Cha. [clique sur la langue]
159
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Très bien.
160
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
161
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Merci, monsieur.
162
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
[grognements]
163
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
[soupir] Sérieusement ?
164
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[soupirs]
165
00:10:40,432 --> 00:10:42,601
Une présentation de lancement de produit ?
166
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
[gémissements] Une nouvelle présentation de produit ?
167
00:10:45,687 --> 00:10:47,272
[gémissements] Allez.
168
00:10:47,356 --> 00:10:50,776
Pourquoi est-ce que je continue à creuser ma propre tombe
comme ça ? Pourquoi? [soupirs]
169
00:10:52,235 --> 00:10:53,779
C'est peut-être mieux ainsi.
170
00:10:55,655 --> 00:10:58,325
Au moins comme ça
Je peux me perdre dans le travail.
171
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
Hé, au travail.
172
00:11:02,412 --> 00:11:03,538
Merci
173
00:11:04,206 --> 00:11:06,375
pour m'avoir aidé
oublie ma tristesse avec douleur.
174
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
{\an8}MERCI BEAUCOUP DE ME LAISSER
Noyez ma tristesse dans la douleur !
175
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
[Non-ah soupire]
176
00:11:33,860 --> 00:11:34,945
[la fermeture éclair se décompresse]
177
00:11:36,071 --> 00:11:37,739
--[rires]
-[fermetures éclair]
178
00:11:44,538 --> 00:11:47,874
[Non-ah] Non-ah être proactif
et réussir le DELF A2 !
179
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Veuillez écrire votre nom dessus.
180
00:11:55,424 --> 00:11:57,509
[rires] J'ai un petit ami.
181
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
Bien pour vous.
182
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
Désolé?
183
00:12:00,720 --> 00:12:02,556
Je récupère les coordonnées de tout le monde.
184
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Je suis le TA de ce cours.
185
00:12:04,307 --> 00:12:07,602
Ah. Oh, je suis désolé.
186
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
J'ai mal compris. Un instant.
187
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Ici.
188
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
YOON NON-AH
010-0705-8005
189
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
"Yoon Non-ah."
190
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
-Je vous contacterai à ce numéro.
-Bien sûr.
191
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
La prochaine fois, apporte mon chapeau.
192
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
Désolé?
193
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
Oh.
194
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
Ce chapeau est vraiment très spécial pour moi.
195
00:12:39,885 --> 00:12:42,262
[pleurer]
196
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
[en français] Tu devrais cacher tes larmes.
197
00:12:50,896 --> 00:12:52,230
[soupirs]
198
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
[rires]
199
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
[en anglais] Il n'y a aucun moyen.
200
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
Pourquoi pas? En fait, vous êtes très grand, monsieur.
201
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Pas plus grand que l'arbre.
202
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Eh bien, vous pouvez alors l'utiliser.
203
00:13:13,960 --> 00:13:15,128
Non, il n'y a aucun moyen.
204
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
[gémissements]
205
00:13:16,838 --> 00:13:18,632
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
206
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Je ne peux pas le laisser là-haut et le perdre.
207
00:13:24,304 --> 00:13:25,555
Obtenez une prise ferme.
208
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
[enfant 1] Oh. Oh.
209
00:13:36,983 --> 00:13:39,110
-Oh! Ouah!
-[enfant 2] Wow !
210
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
Merci beaucoup, monsieur.
211
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
Je n'ai rien fait. Vous l'avez fait vous-même.
212
00:13:43,865 --> 00:13:45,158
D'accord.
213
00:13:45,784 --> 00:13:48,495
Attendez. Voici.
214
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
Est-ce un cadeau ?
215
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
Allons-y!
216
00:14:12,310 --> 00:14:14,145
[Ji-yoon] Tu n'aimes pas le chocolat ?
217
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
Non, j'aime ça.
218
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
Pourquoi ce visage alors ?
219
00:14:19,693 --> 00:14:23,488
Et aussi, si tu devais les aider,
pourquoi as-tu dit que tu ne pouvais pas au début ?
220
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
Je savais que je n'aurais pas pu le faire seul.
221
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
[se moque] C'est pourquoi les gens…
222
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Tu sais, tu es le genre
qui est facilement incompris.
223
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Tu sais ça ?
224
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Vous savez, la fée de l'horloge
est en retard.
225
00:14:36,209 --> 00:14:40,005
Je suis resté éveillé tard hier soir
à cause de la présentation.
226
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Je veux dire, je manque déjà de temps
préparer le lancement.
227
00:14:43,925 --> 00:14:46,928
Et maintenant tu veux que je t'aide
avec le travail de l'équipe marketing.
228
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Deux d'entre moi, c'est un peu trop...
229
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
Nous ne sommes pas là uniquement pour aider le marketing.
230
00:14:49,889 --> 00:14:50,974
Et alors ?
231
00:14:51,057 --> 00:14:53,893
Vous pouvez considérer cela comme une répétition
pour le lancement du produit.
232
00:14:53,977 --> 00:14:56,605
Quoi qu'il en soit, il s'agit de
présenter le produit aux clients.
233
00:14:56,688 --> 00:15:00,025
Faire cela aujourd'hui vous aidera à comprendre
un angle pour votre présentation.
234
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
Alors, tu as fait ça pour moi ?
235
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Pour mon propre bien.
236
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
C'est un entraîneur qui est entièrement blâmé
pour avoir choisi le mauvais joueur.
237
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
Allons-y.
238
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
Etes-vous sûr que vous l'aimez ?
239
00:15:21,046 --> 00:15:22,255
On dirait que non.
240
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
[Na-ri] Je m'occuperai de l'événement
et bien sûr aussi la promotion de la marque.
241
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Tout ce que vous avez à faire, Mme Cha,
se tient à côté de ce réfrigérateur
242
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
et expliquez toutes les fonctionnalités
et les avantages d'une sphère de glace.
243
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
D'accord. J'ai compris.
244
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Quant à vous, M. Kang…
245
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aussi.
[rires]
246
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Je vais juste distribuer les brochures.
247
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Bien sûr.
248
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
Dans ce cas, ici.
249
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
J'ai également réussi à en obtenir un pour M. Kang.
250
00:15:59,542 --> 00:16:02,087
[musique douce jouant]
251
00:16:04,297 --> 00:16:05,507
[Na-ri] Wow.
252
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Je l'ai presque pris pour un vrai joueur.
253
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
Il ne peut pas ressembler à ça
et travailler dans une entreprise d'électronique.
254
00:16:13,682 --> 00:16:16,434
Ouais, il n'a rien à faire
s'entraîner autant que lui.
255
00:16:16,518 --> 00:16:20,522
Peu importe s'il est un peu sarcastique
quand il est si mignon pour les yeux ? [rires]
256
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
Heureusement, il ne parle pas beaucoup.
257
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
[Na-ri halète] C'est tellement gentil.
258
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
[les deux rient]
259
00:16:28,071 --> 00:16:29,823
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
-[les deux] Désolé ?
260
00:16:29,906 --> 00:16:32,158
Tu ne peux pas voir tous les gens
tu attends derrière toi ?
261
00:16:32,242 --> 00:16:33,910
Oh! [bégaie]
262
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
Euh, je suis vraiment désolé ! [rires]
263
00:16:41,960 --> 00:16:44,045
-[Si-woo] Nous sommes de la SAEUM.
-Bonjour! Comment vas-tu?
264
00:16:44,129 --> 00:16:45,755
Aimeriez-vous celui-ci ? Celui-ci est bon.
265
00:16:45,839 --> 00:16:48,508
Le réfrigérateur que vous voyez ici
est le prochain lancement de SAEUM
266
00:16:48,591 --> 00:16:49,968
Réfrigérateur à sphère de glace.
267
00:16:50,051 --> 00:16:51,970
Maintenant, quant à ce qu’est une sphère de glace…
268
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
Bonjour, nous sommes du SAEUM.
269
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Euh, puis-je avoir ton autographe ?
270
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Je ne suis pas un joueur.
271
00:16:59,811 --> 00:17:00,854
Depuis le début du jeu,
272
00:17:00,937 --> 00:17:04,023
tu peux laisser des choses ici avec nous,
et allez profiter du jeu un peu.
273
00:17:04,107 --> 00:17:06,317
-Est-ce que ça va ?
-Oui bien sûr.
274
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
M. Kang, allons-y.
275
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
Très bien, allons-y.
276
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
Oui!
277
00:17:11,114 --> 00:17:13,575
[la foule applaudit]
278
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
[la foule chante, chante]
279
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
♪ Victoire ! ♪
280
00:17:25,754 --> 00:17:28,548
[la foule continue de chanter]
281
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
♪ SAEUM ♪
282
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
[pom-pom girls chantant]
283
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
- Devrions-nous regarder d'ici ?
-Bien sûr.
284
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
-Oh, excuse-moi.
-Oui?
285
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
En voudriez-vous un aussi ?
Ils sont sur moi cette fois.
286
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
Mais j'ai conduit jusqu'ici.
287
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
- Juste un verre, s'il vous plaît.
- Juste un ?
288
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-Merci.
-Bien sûr.
289
00:17:53,531 --> 00:17:55,325
-Ici. Merci.
-Merci beaucoup.
290
00:18:07,003 --> 00:18:09,547
[soupirs] Cela fait mouche.
291
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
Quand tu es à un jeu,
vous ne pouvez tout simplement pas vous passer d'une bière.
292
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
Je remets en question votre loyauté.
293
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
Vous organisiez juste un événement de highball,
et maintenant tu bois de la bière ?
294
00:18:18,765 --> 00:18:21,976
[se moque] La bière et ma fidélité
sont des choses différentes.
295
00:18:23,978 --> 00:18:25,021
Allez.
296
00:18:25,104 --> 00:18:29,442
Aucun retrait avec des coureurs premier et deuxième.
Pourquoi continuer à se balancer vers la clôture ?
297
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
Quel est le problème avec les clôtures ?
298
00:18:32,821 --> 00:18:35,073
Eh bien, maintenant
nous sommes en fait en baisse d'un.
299
00:18:35,156 --> 00:18:36,241
Dans des moments comme ceux-ci,
300
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
il devrait juste penser
de faire une course de plus avec un sac bunt.
301
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
Un seul coup pourrait changer la donne.
302
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
Si j'étais l'entraîneur,
Je leur dirais d'être agressifs
303
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
même s'il finit par se retirer.
304
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
[la foule chante]
305
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
[le chant continue]
306
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
[gémissant]
307
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
[bégaie] Oh !
308
00:19:04,978 --> 00:19:09,148
[musique calme jouant]
309
00:19:10,608 --> 00:19:13,820
[commentateur 1] Wow, un spectateur
je l'ai attrapé. Et à mains nues aussi.
310
00:19:13,903 --> 00:19:15,446
-[la foule applaudit]
-[commentateur 2] Wow.
311
00:19:15,530 --> 00:19:18,867
Je pense qu'il a bougé sa main par réflexe
juste pour que sa petite amie ne soit pas touchée.
312
00:19:18,950 --> 00:19:20,785
[commentateur 1] Est-ce le pouvoir de l'amour ?
313
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
Merci beaucoup, monsieur.
314
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
Tu ne devrais pas savoir
comment éviter de se faire frapper ?
315
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
Eh bien, curieusement,
Je me fige quand je panique.
316
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
C'est parce que tu ne t'entraînes pas.
317
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
Vous devriez vous entraîner trois fois par semaine.
318
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
[soupir] Merci. [halètement]
319
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
M. Kang ! Attends, est-ce que ta main va bien ?
320
00:19:44,475 --> 00:19:45,476
Oh non.
321
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
C'est tout rouge et gonflé.
322
00:19:47,604 --> 00:19:49,480
Je veux dire, tu ne peux pas me dire de m'esquiver
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
et puis foncez comme si de rien n'était !
324
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
-Qu'est-ce que tu es, un joueur de baseball ?
-Ça fait mal.
325
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
Ouais, je parie. Oh mon Dieu.
326
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Oh, que devrions-nous faire ?
327
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
Ça fait encore plus mal.
328
00:20:12,295 --> 00:20:14,881
{\an8}[foule s'exclamant, applaudissant]
329
00:20:14,964 --> 00:20:16,716
{\an8}[musique romantique jouée]
330
00:20:21,095 --> 00:20:22,972
[rire]
331
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
{\an8}[le spectateur s'exclame]
332
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
{\an8}[commentateur 1] Oh, c'est le couple
qui a attrapé le ballon à mains nues plus tôt.
333
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
Vous n'êtes pas en couple ?
334
00:20:34,192 --> 00:20:36,402
{\an8}Ce n'est pas le cas ? Oh.
335
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
Alors, et toi
336
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
commencez à sortir ensemble aujourd'hui !
337
00:20:40,198 --> 00:20:43,576
-Fais-lui un bisou ! Fais-lui un bisou !
-[chant de la foule] Embrasse-la !
338
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
[commentateur 1, foule scandant]
Fais-lui un bisou ! Fais-lui un bisou !
339
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
[ami] Est-ce votre sœur ?
340
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
[foule applaudissant au téléphone]
341
00:20:57,715 --> 00:20:59,926
-[commentateur 1 bavardant]
-Hé, maman. Maman!
342
00:21:00,009 --> 00:21:02,053
-Oui?
-Viens par ici.
343
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
-Regarde ça.
-Quoi?
344
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
[commentateur 1, foule]
Fais-lui un bisou ! Embrasse-la !
345
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
-C'est ta sœur ?
-Ça ressemble à ta fille.
346
00:21:09,727 --> 00:21:11,562
Avec qui est l'homme avec qui elle est ?
347
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
Je ne sais pas.
348
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
{\an8}-[le chant continue]
-[mère] Hmm ?
349
00:21:19,028 --> 00:21:22,407
{\an8}[le chant continue]
350
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
Quoi… Que faisons-nous ?
351
00:21:26,953 --> 00:21:27,954
Excusez-moi un instant.
352
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
[le chant s'estompe]
353
00:21:51,728 --> 00:21:55,064
[la foule applaudit]
354
00:21:58,276 --> 00:22:00,945
[foule gémissant, s'exclamant]
355
00:22:02,905 --> 00:22:05,533
[musique comique jouée]
356
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
L'événement a été un grand succès,
merci à vous deux.
357
00:22:15,918 --> 00:22:17,420
Merci beaucoup.
358
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
N'en parlez pas. Je me suis bien amusé aussi.
359
00:22:19,589 --> 00:22:21,883
Oh. Je vais recevoir les résultats de l'enquête
360
00:22:21,966 --> 00:22:25,720
et je vous les remettrai d'ici lundi.
Est-ce que cela vous convient, M. Kang ?
361
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
D'accord. Beau travail aujourd'hui.
362
00:22:27,847 --> 00:22:30,600
M. Kang,
maintenant que j'ai travaillé en étroite collaboration avec vous,
363
00:22:30,683 --> 00:22:33,519
Je comprends pourquoi Mme Cha a dit
ce qu'elle a dit à ton sujet.
364
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Non, à l'époque, j'avais juste…
365
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
N'importe quoi d'autre,
à part à quel point je suis insupportable ?
366
00:22:40,151 --> 00:22:42,445
Oui. [rires]
Elle a dit que tu ne parlais pas beaucoup,
367
00:22:42,528 --> 00:22:44,405
mais que tu es en fait très gentil.
368
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Quand exactement ai-je dit "très", hein ?
369
00:22:48,159 --> 00:22:49,160
En fait, j'ai dit "en quelque sorte".
370
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
-As-tu? De toute façon.
-Mmm.
371
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
Eh bien, on se voit au travail alors.
372
00:22:53,581 --> 00:22:56,084
D'accord! Passez un bon après-midi.
373
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
C'est pourtant vrai.
374
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
Je n'ai pas dit "très".
375
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
D'accord.
376
00:23:04,926 --> 00:23:08,304
Ce n'est pas moi qui ai commencé
je parle de toi en premier non plus.
377
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
C'est juste que tout le monde semble avoir
une mauvaise idée de toi.
378
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
Oui je sais.
379
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
[musique calme jouant]
380
00:23:20,233 --> 00:23:21,234
Merci pour cela.
381
00:23:21,818 --> 00:23:22,693
Pour quoi?
382
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
Pour m'avoir vraiment cru.
383
00:23:32,203 --> 00:23:34,038
Prenons juste ma voiture.
384
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
Je t'ai fait travailler le week-end,
donc le dîner est pour moi aujourd'hui.
385
00:23:37,667 --> 00:23:38,668
Oh.
386
00:23:39,377 --> 00:23:41,754
Je suis vraiment désolé,
J'ai déjà des projets pour ce soir.
387
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
Droite.
388
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
Eh bien, je suppose que je vous verrai lundi.
389
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
Monsieur.
390
00:23:51,556 --> 00:23:52,557
[soupirs]
391
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
[soupirs]
392
00:24:11,200 --> 00:24:14,996
À bien y penser, nous n'avons jamais
nous avons même pris un bon repas ensemble.
393
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
[soupirs]
394
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
CHO GA-EUL
395
00:24:33,139 --> 00:24:35,933
[soupirs] Ils n'ont pas déjà rompu ?
396
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
COMME UN CHAT
397
00:24:40,438 --> 00:24:44,400
[en coréen] ♪ Je ne sais pas quand ça a commencé ♪
398
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
[soupir, rire]
399
00:24:46,360 --> 00:24:48,237
♪ Ton regard
J'ai fait respirer chaque partie de moi ♪
400
00:24:48,321 --> 00:24:49,572
[en anglais] Qu'est-ce que je fais ?
401
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
BOEUF NIVEAU 1
402
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
Wow, c'est tellement bon.
403
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
Tu aurais dû juste avoir
le meilleur pendant que vous y étiez.
404
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
[Ji-yoon] C'est le grade Prime.
405
00:25:06,839 --> 00:25:10,718
Je pensais que Prime était tout en haut,
parce que c'est ce que tu as toujours été.
406
00:25:10,801 --> 00:25:11,886
Mais comme pour le bœuf,
407
00:25:11,969 --> 00:25:15,056
il s'avère qu'il y avait des niveaux plus élevés
au-dessus de vous depuis le début aussi.
408
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
Vous n'avez aucun sens.
409
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
Maman avait une agence de rencontres
exécutez réellement vos chiffres.
410
00:25:19,727 --> 00:25:21,979
Et pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
411
00:25:22,647 --> 00:25:23,648
D'accord, et alors ?
412
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
Quel niveau suis-je alors ?
413
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Sur quinze niveaux,
414
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
tu as un neuf.
415
00:25:30,238 --> 00:25:32,281
- Pas vraiment flatteur. [rires]
-[se moque]
416
00:25:32,990 --> 00:25:34,742
Pourquoi suis-je un niveau 9 ? Hein?
417
00:25:34,825 --> 00:25:38,162
Et bien, au-dessus de toi, il y a des professionnels
comme les médecins et les avocats
418
00:25:38,246 --> 00:25:39,914
ou de très belles célébrités.
419
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
Apparemment, pour être classé au sommet,
il faut avoir des parents riches.
420
00:25:43,209 --> 00:25:44,126
[se moque]
421
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
Quoi, pour qu'ils puissent se débarrasser de leurs parents
même après le mariage ou quoi ?
422
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
C'est tellement ridicule.
423
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
Ils ont même demandé si tu serais d'accord avec
être avec quelqu'un divorcé.
424
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
Maman, pourquoi ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
425
00:25:54,595 --> 00:25:57,640
Qu'est-il arrivé à me dire
Je ne devrais jamais me marier,
426
00:25:57,723 --> 00:25:59,350
et je devrais juste me concentrer sur ma carrière ?
427
00:25:59,433 --> 00:26:02,561
J'ai dit ça parce que
J'avais peur que tu épouses ce voyou.
428
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
Mais maintenant, votre mère a un nouvel objectif en tête.
429
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
Quel genre d'objectif ?
430
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
Je vais te marier,
431
00:26:09,860 --> 00:26:12,196
-et puis je me sépare.
-Quoi?
432
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
-Et moi ?
-Et puis je divorce.
433
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Maman!
434
00:26:17,785 --> 00:26:20,579
C'est déjà assez grave que tu aies
a expulsé papa de sa chambre. Vraiment?
435
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
Il entre quand nous dormons tous
et part après le petit-déjeuner.
436
00:26:23,666 --> 00:26:25,001
[soupirs]
437
00:26:26,377 --> 00:26:27,378
Qui était cet homme ?
438
00:26:27,461 --> 00:26:29,005
De qui parles-tu ?
439
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
-L'homme avec qui tu étais au match.
--[soupir]
440
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
Vous avez été filmé par la Kiss Cam.
441
00:26:33,592 --> 00:26:35,511
C'est mon patron au travail.
442
00:26:36,512 --> 00:26:38,264
C'est le manager de l'équipe dans laquelle je fais partie.
443
00:26:38,848 --> 00:26:39,932
Est-il marié ?
444
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
S'il est manager dans l'entreprise de Ji-yoon,
il l’est probablement.
445
00:26:43,894 --> 00:26:46,647
Et son salaire doit être à l'image de son visage.
446
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
-Il est plutôt beau.
--[soupir]
447
00:26:48,774 --> 00:26:51,110
[soupirs] Mais j'ai vraiment aimé Ga-eul.
448
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
Ouais, mais Ga-eul n'avait pas d'argent du tout.
449
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
A part ça, il était très gentil.
450
00:26:56,365 --> 00:27:00,411
Ga-eul se porte plutôt bien ces jours-ci.
Il a un album et des tonnes de concerts.
451
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
Il gagne probablement beaucoup d’argent.
452
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-Vraiment?
-Euh-huh.
453
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
Alors peut-être que vous devriez vous remettre ensemble.
454
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
C'est… C'est exactement la raison
pourquoi je déteste rentrer à la maison.
455
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Je m'en fiche si toi et papa
divorcer ou simplement se séparer.
456
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
Reste juste en dehors de ma vie amoureuse.
457
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
La voilà avec son tempérament.
458
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
Elle est exactement comme son foutu père.
459
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Je ne partage pas vos pensées.
460
00:27:24,352 --> 00:27:26,854
Je veux dire, quel genre de mère
veut marier sa fille
461
00:27:26,937 --> 00:27:28,439
pour qu'elle puisse enfin se séparer ?
462
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
[Hye-ji] Pourquoi pas ? Je la comprends.
463
00:27:30,232 --> 00:27:32,651
C'est le souhait de tous les parents
marier leurs enfants
464
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
avec un acte de mariage parfaitement propre.
465
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
Mais qui pense même que le divorce est un défaut…
466
00:27:38,115 --> 00:27:40,409
[soupirs] Je veux dire…
467
00:27:40,493 --> 00:27:44,455
J'avais l'habitude d'applaudir quand j'entendais
sur les couples qui se séparent plus tard dans la vie,
468
00:27:44,538 --> 00:27:47,833
mais la seconde, ce sont mes propres parents,
mon cœur se brise en morceaux.
469
00:27:47,917 --> 00:27:52,505
C'est pourquoi le divorce est complètement différent
juste après avoir rompu après une relation amoureuse.
470
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
C'est une décision prise
en pensant à toute la famille.
471
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Ce qui signifie qu'il porte les larmes
de tant de vies supplémentaires.
472
00:28:02,306 --> 00:28:03,849
Ça a dû être vraiment dur.
473
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Pour qui ? Ta mère ?
474
00:28:05,684 --> 00:28:09,271
Ah, pas elle. Quelqu'un d'autre qui est divorcé.
475
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
[musique jazz diffusée sur haut-parleurs]
476
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
Pourquoi es-tu seul ici ?
Vous auriez dû venir avec Mme Ji-yoon.
477
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Depuis quand est-elle « Mme Ji-yoon » ?
478
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
Comment je l'appelle alors ?
479
00:28:25,079 --> 00:28:26,580
Dois-je aussi l'appeler « Mme Cha » ?
480
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
Elle avait des projets.
481
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
[soupir] Des chiffres.
482
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Qui voudrait être
avec leur patron le week-end ?
483
00:28:32,128 --> 00:28:34,797
Tu aurais dû mieux la traiter
en premier lieu.
484
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
Je parie que tu l'as traquée
pour avoir été mauvaise dans son travail.
485
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Mme Cha fait bien son travail.
486
00:28:40,052 --> 00:28:42,138
C'est la meilleure employée
J'ai déjà travaillé avec.
487
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
Vous avez un faible pour les femmes compétentes.
488
00:28:44,473 --> 00:28:46,559
Et pour les hommes compétents aussi.
489
00:28:46,642 --> 00:28:47,893
Je n'en ai jamais vu.
490
00:28:47,977 --> 00:28:50,771
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux dire… [clique sur la langue]
491
00:28:50,855 --> 00:28:52,731
Avez-vous… hmm…
492
00:28:53,732 --> 00:28:55,693
des sentiments pour Mme Ji-yoon ?
493
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
Hein? Ca c'était quoi?
494
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
Arrêtez de vous mêler. C'est impoli.
495
00:29:17,214 --> 00:29:19,592
[se moque] Ce punk.
496
00:29:20,509 --> 00:29:22,595
[musique calme jouant]
497
00:29:24,680 --> 00:29:27,558
[haletant]
498
00:29:38,986 --> 00:29:42,072
[la chanson continue dans les écouteurs]
499
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
[la chanson se déforme, s'arrête]
500
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
SERVICES DE RÉPARATION DE YEONG-MOOK
501
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
Bonjour, monsieur.
502
00:30:09,475 --> 00:30:12,228
Réparez-vous les lecteurs de cassettes ici
par hasard ?
503
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
Celui que j'ai du coup
vient d'arrêter de travailler.
504
00:30:17,399 --> 00:30:18,567
[soupirs]
505
00:30:18,651 --> 00:30:19,860
Madame,
506
00:30:20,694 --> 00:30:23,697
cela a été interrompu en 1998.
Il n'y aura pas de pièces de rechange.
507
00:30:23,781 --> 00:30:27,409
[gémissements] C'est vrai. Quel genre
d'un père offre ce truc à son enfant
508
00:30:27,493 --> 00:30:29,370
quand tout le monde écoutait des CD ?
509
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Et une camelote d'occasion
il a réparé, rien de moins.
510
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
Tu aimais ça à l'époque.
511
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
Oui, je l'ai fait.
512
00:30:35,960 --> 00:30:38,879
J'ai branché mes écouteurs
et j'étais l'enfant le plus cool de l'école.
513
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Bon sang.
514
00:30:40,005 --> 00:30:41,632
Et tu as utilisé ça tout ce temps ?
515
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
Vous savez, ils sont de nouveau à la mode maintenant.
516
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
Rétro, non ?
517
00:30:45,261 --> 00:30:47,513
[rires] Rétro, mon pied.
518
00:30:47,596 --> 00:30:49,348
[musique tendre jouant]
519
00:30:49,431 --> 00:30:50,808
Voyons ici…
520
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Hé, papa, pourquoi as-tu épousé maman ?
521
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
Parce que je voulais être avec elle.
522
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
Alors pourquoi tu
la faire se sentir seule comme ça ?
523
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
A-t-elle encore dit quelque chose ?
524
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Elle ne l'a pas fait.
525
00:31:08,033 --> 00:31:12,162
Mais je veux dire, soyons honnêtes, papa.
Vous êtes un zéro total en tant que mari.
526
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Tu es toujours obsédé
sur des chaînes stéréo cassées,
527
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
et tu rentres à peine à la maison.
528
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Si j'étais elle, je voudrais te quitter aussi.
529
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
Je sais. Je sais.
530
00:31:20,713 --> 00:31:22,423
Mais quand… [soupir]
531
00:31:22,965 --> 00:31:26,468
Je veux dire, chaque fois que quelqu'un
franchit cette porte, je me ramollis.
532
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
Parce que pour certains,
le prix n'a pas d'importance
533
00:31:31,015 --> 00:31:32,474
ou le temps que cela prend,
534
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
ce sont des souvenirs qu'ils veulent réparer.
535
00:31:34,935 --> 00:31:36,103
Je sais. [soupirs]
536
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
Mais peut-être que tu pourrais travailler
aussi de garder vivants les souvenirs de maman. Hein?
537
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
A ce rythme,
elle finira par te détester.
538
00:31:43,319 --> 00:31:46,238
Eh bien, cet endroit est lié
de toute façon, il va bientôt fermer.
539
00:31:46,322 --> 00:31:49,408
En plus, presque personne ne vient.
540
00:31:53,871 --> 00:31:55,331
Hmm. Qu'est-ce que c'est ça?
541
00:31:56,290 --> 00:31:58,208
Est-ce que maman sait que tu as fait des folies ?
542
00:31:58,292 --> 00:31:59,710
C'était en fait un cadeau.
543
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
Hé, hé, hé.
544
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
Prudent.
545
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
Attendez.
Qui vous offrirait ce genre de chose ?
546
00:32:05,007 --> 00:32:06,258
Un gars.
547
00:32:07,384 --> 00:32:09,762
Un punk qui vient ici
depuis qu'il est enfant.
548
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
Quoi?
549
00:32:11,764 --> 00:32:14,266
[Yeong-mook] Il a démonté une fois
sa chaîne stéréo, je l'ai cassée,
550
00:32:14,350 --> 00:32:15,809
et puis il l'a amené ici.
551
00:32:15,893 --> 00:32:17,811
Je lui ai dit : "Bien sûr, eh bien,
si tu es si curieux,
552
00:32:17,895 --> 00:32:19,647
tu peux venir ici
et bricolez tout ce que vous voulez.
553
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
[rires] Et il a été
je viens ici depuis.
554
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Que fait réellement ce type ?
555
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
N'est-ce pas sommaire ?
556
00:32:24,652 --> 00:32:25,944
Pourquoi serait-ce sommaire ?
557
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
Il vient juste pour réparer des trucs cassés
puis s'en va.
558
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
Juste ?
559
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
Eh bien, c'est agréable de l'avoir dans les parages.
Cela m'évite de m'ennuyer.
560
00:32:33,494 --> 00:32:34,745
[s'exclame, se moque]
561
00:32:34,828 --> 00:32:37,247
On dirait que tu apprécies sa compagnie
plus que celui de votre fille.
562
00:32:37,331 --> 00:32:40,417
Mon Dieu. Comment pourrais-je faire ça ?
563
00:32:40,501 --> 00:32:42,252
--[rires]
--[rires]
564
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
Il devrait être là bientôt.
565
00:32:45,089 --> 00:32:46,090
[frappe à la porte]
566
00:32:51,053 --> 00:32:52,221
Ah, tu es là.
567
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Qu'est ce que c'est?
568
00:32:56,392 --> 00:32:59,436
[Yeong-mook] Oh, ma fille
m'a laissé quelque chose qu'elle avait besoin que je répare.
569
00:32:59,937 --> 00:33:02,147
Oh, c'est la fille
qui pose beaucoup de questions ?
570
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
[Yeong-mook rit]
571
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
C'est une vraie poignée, celle-là.
572
00:33:06,360 --> 00:33:08,821
Depuis qu'elle est enfant,
elle était toujours curieuse.
573
00:33:08,904 --> 00:33:12,282
Pourquoi est-ce comme ça ?
Pourquoi est-ce comme ça ? [rires]
574
00:33:13,283 --> 00:33:18,372
Et pourtant, rien que de la regarder
me fait sourire. [rires]
575
00:33:18,455 --> 00:33:20,290
C'est vrai, certains sont comme ça.
576
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
Ça vous dérange si j'essaie ?
577
00:33:25,504 --> 00:33:26,588
Vraiment?
578
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
Poursuivre.
579
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
[musique fantaisiste jouant]
580
00:34:40,913 --> 00:34:41,914
[soupirs]
581
00:34:43,165 --> 00:34:45,542
Whoa, je l'ai vu ce week-end,
582
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
et maintenant il est aussi dans mes rêves.
583
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
[se moque]
584
00:34:53,717 --> 00:34:54,885
[gémissements]
585
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
[voix automatisée] Ouverture des portes.
586
00:35:02,684 --> 00:35:04,478
Fermeture des portes.
587
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
ENSOLEILLE
588
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
[employé] Dernières nouvelles !
Romance au bureau ! Embrasse-moi !
589
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Trois-No-Man et Fée du réveil
pris par la caméra Kiss !
590
00:35:22,246 --> 00:35:23,539
[rires] Qu'est-ce que…
591
00:35:25,916 --> 00:35:27,417
[employé 2 halètements]
Pourquoi étaient-ils au match ?
592
00:35:27,501 --> 00:35:29,419
-[employé 3] Est-ce qu'ils se sont embrassés ?
-[l'employé 4 rit] Vous avez un rendez-vous ?
593
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
[employé 5] Non, pas question.
594
00:35:30,838 --> 00:35:32,756
-[rires] Attends… Qu'est-ce que c'est ?
-Quoi?
595
00:35:32,840 --> 00:35:33,966
Qu'est-ce que c'est?
596
00:35:35,551 --> 00:35:37,511
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ?
597
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
Pourquoi faire une si grosse affaire
quand un homme et une femme sont vus ensemble ?
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,057
Alors dépêche-toi et mets les choses au clair
599
00:35:42,140 --> 00:35:44,393
-avant que cela ne devienne plus gênant pour Mme Cha.
-Droite.
600
00:35:44,977 --> 00:35:47,938
"Bonjour à tous.
Voici Shin Na-ri du marketing.
601
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
Le week-end dernier,
602
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
Directeur Kang Si-woo
et l'associé principal Cha Ji-yoon
603
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
aidaient l'équipe marketing
avec un événement au stade de baseball.
604
00:35:55,404 --> 00:35:57,656
j'espère qu'il y en a
plus de malentendus."
605
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Mmmm.
606
00:36:00,325 --> 00:36:02,578
SHIN NA-RI
RÉPONSE DE L'HOMME ÉLECTROCUÉ
607
00:36:02,661 --> 00:36:05,122
[employé] Il l'a fait travailler
le week-end ? M. Kang est impitoyable.
608
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
[employé 2] Insensé.
C'est une bonne chose que je n'aie pas rejoint le groupe de travail.
609
00:36:07,583 --> 00:36:09,626
[employée 3] Elle finira par l'être
jeté comme la poubelle d'hier.
610
00:36:09,710 --> 00:36:11,044
[employé 4] Fuyez, Mme "C" !
611
00:36:11,128 --> 00:36:13,213
[employé 5] "Trois-No-Man" ?
Non. "Trois sans espoir."
612
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
Tu es sûr que ça n'a pas aggravé la situation ?
613
00:36:17,718 --> 00:36:20,846
[soupirs] C'est mieux que d'avoir
d'étranges rumeurs circulent.
614
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
Pensez-vous qu'ils ont vu ça aussi ?
615
00:36:22,931 --> 00:36:24,975
Mm-mmm. Mme Cha ne lit pas ceci.
616
00:36:25,058 --> 00:36:27,144
[soupirs] Dieu merci.
617
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
SHIN NA-RI
RÉPONSE DE L'HOMME ÉLECTROCUÉ
618
00:36:33,609 --> 00:36:34,818
[se moque]
619
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
Mais n'est-ce pas évident
que nous travaillions juste ?
620
00:36:37,738 --> 00:36:40,699
De plus, les gens ne devraient-ils pas simplement le laisser tomber ?
621
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
Pourquoi faire de M. Kang la Faucheuse ?
622
00:36:42,951 --> 00:36:44,202
-[des pas approchent]
-[se moque]
623
00:36:44,286 --> 00:36:46,914
-[employé gloussant] Tellement drôle.
-[employé 2 rit]
624
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
-Hé, tu as vu la caméra baiser ?
-Oui! J'étais tellement excité.
625
00:36:50,375 --> 00:36:52,002
Mais j'ai entendu dire qu'ils travaillaient juste.
626
00:36:52,085 --> 00:36:53,086
[se moque] Quelle déception.
627
00:36:53,879 --> 00:36:57,841
[employé] Je veux dire, la caméra
je ne les filmerais pas sans raison.
628
00:36:57,925 --> 00:37:00,719
Ils ont dû apparaître
amoureux ou quelque chose comme ça.
629
00:37:00,802 --> 00:37:01,803
C'est exact.
630
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
On pouvait le dire à leur ambiance
qu'il se passait quelque chose.
631
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Nous attendrons et verrons
632
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
si Mme Cha devient une autre victime
de Three-No-Man ou pas.
633
00:37:10,062 --> 00:37:12,064
[les deux rient]
634
00:37:12,147 --> 00:37:14,524
-[employé 2] Sérieusement. Allons-y.
-Nous verrons.
635
00:37:14,608 --> 00:37:16,109
-[les deux rient]
-[la porte s'ouvre]
636
00:37:18,820 --> 00:37:20,906
Je ne suis la victime de personne.
637
00:37:25,202 --> 00:37:26,328
{\an8}[Ji-yoon] M. Kang,
638
00:37:26,411 --> 00:37:29,665
{\an8}Je dois vraiment faire un bon travail
avec ce lancement.
639
00:37:29,748 --> 00:37:31,917
{\an8}Alors s'il vous plaît, pourriez-vous m'aider ?
640
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
J'aime que les choses soient parfaites.
641
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
Oui, je suis au courant.
642
00:37:36,755 --> 00:37:39,424
Par conséquent, je vais te tenir
à un niveau très élevé.
643
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
Je suis préparé à cela.
644
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
Vous êtes sûr que vous ne le regretterez pas ?
645
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
Oui.
646
00:37:46,056 --> 00:37:47,307
Ouah.
647
00:37:47,391 --> 00:37:49,935
Il lui donne même des cours de présentation.
648
00:37:50,811 --> 00:37:53,563
N'attribue pas la présentation
à Mme Cha une punition ?
649
00:37:53,647 --> 00:37:55,816
Je comprends qu'il n'aime pas M. Ko, mais quand même.
650
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
Tant qu'elle va bien,
651
00:37:58,485 --> 00:38:00,237
c'est une opportunité pour elle aussi.
652
00:38:01,279 --> 00:38:02,823
Tout est vrai, mais…
653
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
Mais ?
654
00:38:04,574 --> 00:38:07,577
Vous connaissez cet employé
qui a pris un congé pour une thérapie
655
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
tout en travaillant sous la direction de M. Kang ?
656
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
Je l'ai examiné.
657
00:38:10,664 --> 00:38:15,419
Et apparemment, il a fini comme ça
lors d'une présentation de lancement de produit.
658
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
Êtes-vous sérieux?
659
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
[Kee-tae] Ouais.
660
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
Il a dû céder sous la pression
de la présentation.
661
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
Il a fait tout le travail de préparation, mais au final,
662
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
c'est M. Kang qui a présenté.
663
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
[employé] M. Kang est-il un pro
à chevaucher les queues des autres ou quoi ?
664
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
C'est tout ou rien.
665
00:38:31,101 --> 00:38:34,312
C'est soit un jackpot, soit un échec total.
666
00:38:34,396 --> 00:38:38,025
[soupirs, gémissements] Cela doit être
tellement angoissant pour Mme Cha.
667
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…transforme une boisson ordinaire
dans une expérience…
668
00:38:49,036 --> 00:38:51,329
-[gémits] C'est gênant, non ?
- Selon vous, quel est le problème ?
669
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
La façon dont je dis les choses,
et mon ton est faux.
670
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Eh bien, rien de tout cela n’a d’importance.
671
00:38:56,293 --> 00:38:57,377
Et alors ?
672
00:38:57,461 --> 00:39:00,297
La confiance en soi dans le savoir
que vous avez créé un joyau.
673
00:39:00,380 --> 00:39:02,591
C'est ce qui manque
de votre discours en ce moment.
674
00:39:03,508 --> 00:39:04,760
Concentrez-vous sur votre livraison.
675
00:39:04,843 --> 00:39:07,554
Il y aura des sous-titres de toute façon,
donc ce n'est pas grave s'ils n'entendent pas.
676
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
Mais sois un peu plus
arrogant et confiant.
677
00:39:11,099 --> 00:39:12,434
Essayez à nouveau.
678
00:39:12,517 --> 00:39:13,518
D'accord.
679
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
[soupirs]
680
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
Avec moins de surface et de surface en contact…
681
00:39:19,149 --> 00:39:20,067
Souriez.
682
00:39:21,109 --> 00:39:24,237
-…avec ta boisson…
-Vos gestes doivent être
683
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
plus audacieux et plus grand.
684
00:39:28,992 --> 00:39:32,412
-…la glace fond lentement…
-Lâchez vos épaules,
685
00:39:33,997 --> 00:39:35,123
et rentre ton menton.
686
00:39:35,916 --> 00:39:38,001
…préserver la saveur plus longtemps…
687
00:39:39,586 --> 00:39:40,754
Les yeux fixes.
688
00:39:42,881 --> 00:39:43,882
…et surtout…
689
00:39:49,012 --> 00:39:50,222
c'est beau.
690
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
Essayons encore.
691
00:40:00,690 --> 00:40:02,234
Rappelez-vous tout ce que je viens de dire.
692
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Monsieur.
693
00:40:08,824 --> 00:40:09,950
Merci, monsieur.
694
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
Combien de tasses de café
as-tu eu aujourd'hui ?
695
00:40:12,661 --> 00:40:16,123
Euh, vers deux, trois ou quatre ?
696
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Je suis sûr de te l'avoir dit
que la caféine aggrave l'anxiété.
697
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
J'ai aussi bu beaucoup de thé à la camomille.
698
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
Pensez-vous que la camomille
est-ce une sorte d'antidote ?
699
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
Eh bien, je veux dire, je suis sûr que c'est mieux
que de ne rien boire du tout.
700
00:40:28,802 --> 00:40:29,886
[rires]
701
00:40:31,930 --> 00:40:33,098
[s'éclaircit la gorge]
702
00:40:34,724 --> 00:40:36,810
--[rires]
-[la cloche de l'ascenseur sonne]
703
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
Mme Choi.
704
00:40:46,486 --> 00:40:47,821
[rires] S'il vous plaît.
705
00:41:04,004 --> 00:41:05,797
Mme Choi, je vois que vous êtes déjà de retour.
706
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Mm-hmm.
707
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
Avez-vous apprécié votre lune de miel ?
708
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Mmm, c'était incroyable.
709
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Mais j'ai vu que tu as changé d'équipe.
710
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
Oui.
711
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
J'étais inquiet à ce sujet,
712
00:41:26,318 --> 00:41:27,611
mais tu as l'air bien.
713
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
[la cloche de l'ascenseur sonne]
714
00:41:36,286 --> 00:41:38,163
Bonjour, M. Ko.
715
00:41:45,253 --> 00:41:49,132
Tu sais, j'ai tendance à avoir de la chance à chaque fois
Je vous retrouve dans un ascenseur, Mme Choi.
716
00:41:49,216 --> 00:41:51,009
Je suppose que quelque chose de bien est sur le point d'arriver.
717
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
[rires] C'est vrai ?
718
00:41:52,469 --> 00:41:54,346
Mmm, c'est une chose tellement agréable à entendre.
719
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Oh.
720
00:41:56,306 --> 00:42:00,018
Au fait, savez-vous par hasard
un employé du nom de Lee Young-hun ?
721
00:42:00,518 --> 00:42:02,562
Hmm… je ne le fais pas. Pourquoi?
722
00:42:02,646 --> 00:42:03,730
[soupirs]
723
00:42:03,813 --> 00:42:05,440
J'ai entendu dire qu'il avait été forcé de faire
724
00:42:05,523 --> 00:42:08,693
une présentation de lancement de produit par son patron…
725
00:42:08,777 --> 00:42:11,363
[clique sur la langue]… et j'ai eu une crise de panique.
726
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
Bonté.
727
00:42:12,864 --> 00:42:15,951
Alors j'ai pensé que
si vous connaissiez son numéro de contact,
728
00:42:16,451 --> 00:42:18,536
peut-être que je pourrais lui envoyer
un message amical de soutien.
729
00:42:18,620 --> 00:42:23,458
[rires] Eh bien, M. Ko,
c'est très prévenant de votre part.
730
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
Eh bien, une entreprise ne se gère pas seulement elle-même.
731
00:42:28,713 --> 00:42:31,258
Nous les managers
il faut toujours s'occuper de tout le monde.
732
00:42:31,341 --> 00:42:33,260
Ne seriez-vous pas d'accord,
733
00:42:33,343 --> 00:42:34,844
mon cher M. Kang ?
734
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
[Young-sam soupire]
735
00:42:46,523 --> 00:42:48,525
[le téléphone sonne]
736
00:42:49,192 --> 00:42:50,193
Hum ?
737
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Lee Young-hun parle.
738
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Je vois.
739
00:43:10,171 --> 00:43:11,381
[le téléphone bourdonne]
740
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
Qui est-ce ?
741
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
Bonjour?
742
00:43:21,182 --> 00:43:23,268
[TA] Voici mon numéro.
Assurez-vous de l'enregistrer.
743
00:43:23,351 --> 00:43:24,644
Et qui es-tu ?
744
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
Je dois porter ce chapeau demain.
745
00:43:26,521 --> 00:43:28,064
Pouvez-vous me l'apporter après les cours ?
746
00:43:28,148 --> 00:43:29,149
[se moque]
747
00:43:30,734 --> 00:43:32,736
[jeu de musique électronique]
748
00:44:27,290 --> 00:44:28,833
[Non-ah] Merci pour le chapeau.
749
00:44:28,917 --> 00:44:30,543
Mais donne-le-moi
750
00:44:30,627 --> 00:44:33,463
et puis je le demande en retour
est un peu déplacé.
751
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
tu ne serais pas venu
si je vous l'avais simplement demandé.
752
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
Qu'essayez-vous de tirer ici ?
753
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
Je dis qu'on devrait sortir ensemble.
754
00:44:38,218 --> 00:44:39,344
Quel âge as-tu?
755
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
Vingt-trois ans, et toi, non-ah ?
756
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
Excusez-moi?
757
00:44:43,098 --> 00:44:45,308
Wow, sérieusement ?
758
00:44:46,267 --> 00:44:48,311
J'ai 29 ans.
759
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Je vois.
760
00:44:51,272 --> 00:44:53,358
Très bien, non-ah. Euh, tu veux un verre ?
761
00:44:59,030 --> 00:45:00,031
[Non-ah soupire]
762
00:45:01,449 --> 00:45:03,827
Ah ? On dirait le petit ami de No-ah.
763
00:45:18,049 --> 00:45:20,718
[soupirs, gémissements] Tu m'as fait peur.
764
00:45:28,059 --> 00:45:29,060
[gémissements]
765
00:45:32,772 --> 00:45:34,065
Il le fait certainement.
766
00:45:35,150 --> 00:45:36,151
Attends une minute.
767
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
Mais comment peux-tu savoir ça, hein ?
768
00:45:40,989 --> 00:45:43,158
Est-ce que… D-As-tu vu ?
769
00:45:44,284 --> 00:45:45,785
Quelle quantité exactement ?
770
00:45:46,411 --> 00:45:47,412
Eh bien…
771
00:45:48,246 --> 00:45:49,456
Combien ai-je vu ?
772
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
[Non-ah] Tu m'as trompé ?
773
00:45:51,249 --> 00:45:52,625
[Goo-won] Ce n'est pas comme ça.
774
00:45:53,501 --> 00:45:55,003
Elle ne sait même pas que je l'aime.
775
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
Et je ne lui dis pas.
776
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
Mais comment pourrais-je continuer à te voir
quand je me sens comme ça ?
777
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
Si nous devions nous marier,
778
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
Je te mentirais juste.
779
00:46:03,428 --> 00:46:05,972
Ouah. Il est chronométré
s'il continue comme ça.
780
00:46:06,556 --> 00:46:07,891
[patron] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
781
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
C'est ça. Prenez la tasse et jetez-la.
782
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
[Goo-won] Que penses-tu faire ?
783
00:46:15,648 --> 00:46:17,233
[Non-ah] Je t'en supplie maintenant.
784
00:46:17,734 --> 00:46:20,528
Je te pardonne, mais reprends-le.
785
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
Non, lève-toi.
786
00:46:21,988 --> 00:46:24,282
Alors dis-moi juste
tu ne pensais pas ce que tu as dit !
787
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
[Goo-won] Je suis désolé.
788
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Je porterai cette culpabilité pour toujours.
789
00:46:28,495 --> 00:46:30,788
[Non-ah sanglotant]
790
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
[gémissements]
791
00:46:46,804 --> 00:46:48,306
Vous avez tout vu.
792
00:46:48,890 --> 00:46:50,099
Je l'ai fait, ouais.
793
00:46:50,183 --> 00:46:52,435
[gémissements] Je n'arrive pas à croire ça.
794
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
Envie de vengeance ?
795
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
Quoi?
796
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
Ils disent que tu devrais profiter de la vie
après vous être vengé.
797
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
Faisons-le. Venge-toi de ce salaud.
798
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
Faisons-le?
799
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
Mm-hmm. Non-ah et moi.
800
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
Faisons-le.
801
00:47:11,621 --> 00:47:14,541
Tu n'es pas exactement
vous êtes sain d’esprit non plus, n’est-ce pas ?
802
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
[clic de langue, soupire] Très bien.
803
00:47:21,673 --> 00:47:22,840
[hurle]
804
00:47:22,924 --> 00:47:23,925
[le téléphone sonne]
805
00:47:29,138 --> 00:47:31,683
[ami 1] Hé, Yoon No-ah !
Avez-vous rompu avec Goo-won ?
806
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
[Non-ah] Où as-tu entendu ça ?
807
00:47:37,438 --> 00:47:39,399
Goo-won ne pouvait pas se taire
dans sa discussion de groupe.
808
00:47:39,482 --> 00:47:41,317
- [se moque] Whoa.
-Il a dit qu'il avait rompu avec toi,
809
00:47:41,401 --> 00:47:43,444
mais tu l'as traqué
et je me suis même mis à genoux.
810
00:47:44,445 --> 00:47:46,281
[ami 2] Est-ce vrai ? Pourquoi le ferais-tu ?
811
00:47:47,282 --> 00:47:48,950
[Non-ah] Je suppose qu'il est parti
cette partie est sortie, hein,
812
00:47:49,033 --> 00:47:50,868
qu'il m'a largué
Parce qu'il m'a trompé ?
813
00:47:50,952 --> 00:47:52,328
[ami 3] Sérieusement ?
814
00:47:52,412 --> 00:47:53,913
Excuse pathétique pour un humain.
815
00:47:53,997 --> 00:47:55,873
[ami 1] Hé,
J'en parle aux gars, d'accord ?
816
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
[Non-ah] D'accord.
817
00:47:59,544 --> 00:48:01,546
[la musique électronique continue]
818
00:48:07,552 --> 00:48:08,595
[gémissements]
819
00:48:09,512 --> 00:48:11,431
Faisons-le. Vengeance.
820
00:48:11,514 --> 00:48:12,515
Par où commencer alors ?
821
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
Je savais que tu serais amusant.
822
00:48:19,689 --> 00:48:21,733
Oui, alors je procéderai en conséquence.
823
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Je te verrai sur place demain.
824
00:48:26,529 --> 00:48:28,364
La présentation est demain.
825
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
Tu ne devrais pas encore travailler.
826
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
Rentre chez toi maintenant.
827
00:48:31,618 --> 00:48:32,869
-Droite.
-[saisie]
828
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
Je vais juste envoyer cet e-mail. D'accord.
829
00:48:57,143 --> 00:48:58,519
Allez, lève-toi.
830
00:48:59,020 --> 00:49:00,104
Je vais te ramener à la maison maintenant.
831
00:49:04,233 --> 00:49:06,277
[gémissant] Juste un instant.
J'ai besoin de la salle de bain.
832
00:49:07,987 --> 00:49:09,238
[gémissements]
833
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
Mme Cha!
834
00:49:13,576 --> 00:49:15,536
[soupirs] J'ai envie de vomir.
835
00:49:16,704 --> 00:49:18,665
Je vous ai prévenu de la malbouffe.
836
00:49:18,748 --> 00:49:20,416
Le café et les boissons sucrées !
837
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
Désolé?
838
00:49:22,752 --> 00:49:23,753
S'il te plaît, pardonne-moi.
839
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[gémissements]
840
00:49:36,933 --> 00:49:38,309
Allons à l'hôpital.
841
00:49:38,393 --> 00:49:39,727
[soupir] M. Kang.
842
00:49:40,770 --> 00:49:42,772
Permettez-moi simplement d'appuyer sur "envoyer" sur cet e-mail.
843
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
{\an8}ENVOYER
844
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
{\an8}E-MAIL ENVOYÉ AVEC SUCCÈS
845
00:49:55,493 --> 00:49:56,828
[soupir]
846
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
M. Kang.
847
00:49:58,413 --> 00:50:01,207
J'aimerais rentrer à la maison, pas à l'hôpital.
848
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
Cela ne suffira pas. Je t'emmène aux urgences.
849
00:50:03,626 --> 00:50:04,711
Oh non.
850
00:50:04,794 --> 00:50:06,796
Non, ce ne sont que des crampes menstruelles.
851
00:50:08,548 --> 00:50:11,426
J'ai oublié d'apporter des analgésiques de chez moi,
donc c'est tout.
852
00:50:14,137 --> 00:50:16,055
Très bien, je comprends.
853
00:50:28,693 --> 00:50:30,945
Êtes-vous sûr des analgésiques
ça suffira cependant ?
854
00:50:31,446 --> 00:50:32,572
Mm-hmm.
855
00:50:33,156 --> 00:50:34,615
Je peux toujours t'emmener à l'hôpital.
856
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
Tout ira bien en un rien de temps, ne t'inquiète pas.
857
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
Je ne savais pas…
858
00:50:39,954 --> 00:50:42,373
vous pourriez vous évanouir à cause de crampes menstruelles.
859
00:50:43,082 --> 00:50:45,418
C'est juste que les miens sont particulièrement mauvais.
860
00:50:47,587 --> 00:50:49,255
Merci beaucoup,
861
00:50:50,089 --> 00:50:51,299
M. Kang.
862
00:51:27,043 --> 00:51:28,544
[soupirs]
863
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
[Ji-yoon] Ga-eul ?
864
00:51:40,014 --> 00:51:42,934
Hé, pourquoi es-tu ici ?
865
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
Tu es réveillé ?
866
00:51:48,231 --> 00:51:49,816
Restez au lit plus longtemps.
867
00:51:53,778 --> 00:51:56,197
Je suppose qu'il veut être tout à fait poli
maintenant que nous avons rompu.
868
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
Je ne pouvais pas utiliser ta cuisine,
869
00:51:58,741 --> 00:51:59,742
alors j'ai acheté ça.
870
00:52:00,493 --> 00:52:02,912
Quand tu te réveilles,
assurez-vous de manger le porridge
871
00:52:02,995 --> 00:52:04,330
et puis les médicaments.
872
00:52:05,706 --> 00:52:06,874
Ne le prenez pas l'estomac vide.
873
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
Et même si tu te sens mieux après,
874
00:52:13,840 --> 00:52:16,717
aller à l'hôpital.
Et assurez-vous de vous faire examiner.
875
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
Ga-eul.
876
00:52:30,439 --> 00:52:31,899
On dirait que ta fièvre est descendue.
877
00:52:34,485 --> 00:52:35,570
Je suis désolé.
878
00:52:48,833 --> 00:52:49,834
[rires]
879
00:52:51,878 --> 00:52:54,380
Eh bien, c'est un peu bouleversant.
880
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
[Ji-yoon] M. Kang ?
881
00:53:12,481 --> 00:53:13,649
Ne sois pas malade.
882
00:53:15,735 --> 00:53:18,112
[Ji-yoon] Est-ce un rêve ?
883
00:53:19,780 --> 00:53:22,408
M. Kang et sa gentille voix.
884
00:53:23,618 --> 00:53:25,661
Et son contact chaleureux…
885
00:53:38,591 --> 00:53:40,635
[gémissements]
886
00:53:44,013 --> 00:53:45,264
[gémissements]
887
00:53:46,557 --> 00:53:49,268
[soupirs] C'était particulièrement mauvais cette fois.
888
00:53:51,103 --> 00:53:53,230
Je devrais voir un médecin ou quelque chose comme ça.
889
00:53:53,314 --> 00:53:55,524
[gémits] La préparation de la présentation est vraiment…
890
00:53:56,359 --> 00:53:57,443
[halètement]
891
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
Ah non.
892
00:53:59,445 --> 00:54:02,239
C'est devenu
l'espace le plus personnel dont nous disposons.
893
00:54:02,323 --> 00:54:03,866
Un reflet de qui nous sommes
894
00:54:04,492 --> 00:54:06,118
et comment nous choisissons de vivre.
895
00:54:06,202 --> 00:54:08,079
-Cha Ji-yoon n'est pas là ?
--[soupir]
896
00:54:09,830 --> 00:54:11,415
Une autre personne est passée par-dessus bord.
897
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
Ne pensez-vous pas que c'est trop loin ?
898
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
Comment a-t-il pu travailler avec quelqu'un
au point de s'effondrer ?
899
00:54:15,586 --> 00:54:18,881
Une vis manquante n'affectera pas
cette société géante,
900
00:54:18,965 --> 00:54:20,800
car il y a toujours des pièces de rechange.
901
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
Et en plus de ça,
ils sont plus forts et plus serrés.
902
00:54:23,803 --> 00:54:25,054
Je vais m'y pencher tout de suite.
903
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Merci.
904
00:54:30,685 --> 00:54:33,562
[musique entraînante]
905
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
RÉFRIGÉRATEUR À GLACE SPHÈRE DE SAEUM
NOUVEAU PRODUIT
906
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
RÉFRIGÉRATEUR À GLACE SPHÈRE DE SAEUM
907
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
Comment vas-tu ?
908
00:54:53,708 --> 00:54:54,792
Bien.
909
00:55:07,304 --> 00:55:09,306
La maison n’est plus seulement l’endroit où nous vivons.
910
00:55:09,390 --> 00:55:10,808
[Ji-yoon] M. Kang !
911
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
Êtes-vous d'accord?
912
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
Je sais que c'est hors de propos,
mais puis-je faire la présentation ?
913
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
S'il vous plaît, allez-y.
914
00:55:22,820 --> 00:55:24,530
Je ne voulais pas faire d'erreur.
915
00:55:25,489 --> 00:55:28,993
Personne d'autre ici n'en sait plus sur
le réfrigérateur à sphères de glace que vous, Mme Cha.
916
00:55:29,076 --> 00:55:30,077
Et maintenant…
917
00:55:31,495 --> 00:55:33,372
allez-y et montrez vos compétences.
918
00:55:35,916 --> 00:55:36,917
Monsieur.
919
00:55:44,383 --> 00:55:45,384
Cha Ji-yoon…
920
00:56:00,357 --> 00:56:03,277
La maison n’est plus seulement l’endroit où nous vivons.
921
00:56:03,778 --> 00:56:07,490
C'est devenu
l'espace le plus personnel dont nous disposons.
922
00:56:07,573 --> 00:56:10,993
Un reflet de qui nous sommes
et comment nous choisissons de vivre.
923
00:56:11,577 --> 00:56:14,163
Après une longue journée, on se détend à la maison
924
00:56:14,246 --> 00:56:15,956
avec un verre de whisky.
925
00:56:16,040 --> 00:56:18,292
Le soir, les amis se réunissent.
926
00:56:18,375 --> 00:56:20,878
Bonne nourriture, conversation facile,
927
00:56:20,961 --> 00:56:22,922
et des cocktails glacés.
928
00:56:23,506 --> 00:56:25,049
Chez Saeum Electronique,
929
00:56:25,132 --> 00:56:27,468
nous nous sommes posé une question simple.
930
00:56:28,219 --> 00:56:30,471
"Qu'est-ce qui fait que ce moment
931
00:56:30,554 --> 00:56:32,014
vraiment complet ? »
932
00:56:34,767 --> 00:56:36,811
La réponse était
933
00:56:37,436 --> 00:56:38,687
glace.
934
00:56:39,355 --> 00:56:40,648
Mais pas n’importe quelle glace.
935
00:56:41,273 --> 00:56:43,651
Une sphère de glace cristalline.
936
00:56:43,734 --> 00:56:47,988
Une fois trouvé seulement
dans les plus beaux salons du monde.
937
00:56:48,781 --> 00:56:53,285
Nous avons rendu cela possible
pour créer cette glace à la maison,
938
00:56:53,911 --> 00:56:55,621
en utilisant notre propriété
939
00:56:56,413 --> 00:56:59,125
technologie de congélation inversée des glaçons,
940
00:56:59,208 --> 00:57:00,793
l'eau glacée goutte à goutte.
941
00:57:01,460 --> 00:57:04,380
Avec moins de surface
en contact avec votre boisson,
942
00:57:05,297 --> 00:57:08,300
la glace fond lentement,
943
00:57:08,384 --> 00:57:10,052
conserver la saveur plus longtemps.
944
00:57:11,303 --> 00:57:12,596
Et surtout,
945
00:57:13,347 --> 00:57:14,390
c'est beau.
946
00:57:16,851 --> 00:57:17,935
Ce moment,
947
00:57:19,186 --> 00:57:22,439
quand une sphère de glace parfaitement formée
tombe dans votre verre…
948
00:57:22,523 --> 00:57:25,442
[retour du microphone]
949
00:57:34,118 --> 00:57:36,412
[soupir, respirant en tremblant]
950
00:57:40,166 --> 00:57:42,251
[Jeune-sam]
Donnez-moi une pause. Tu es sérieux ?
951
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
Un associé principal ne peut pas gérer
une présentation de lancement de produit !
952
00:57:45,421 --> 00:57:46,714
[employé] Nous attendrons et verrons
953
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
si Mme Cha devient une autre victime
De Three-No-Man ou pas.
954
00:57:57,349 --> 00:57:59,810
[respire en tremblant]
955
00:58:02,855 --> 00:58:04,523
[expire brusquement]
956
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
[Si-woo] Qu'est-ce qui ne va pas avec les clôtures ?
957
00:58:08,068 --> 00:58:09,528
Un seul coup pourrait changer la donne.
958
00:58:09,612 --> 00:58:12,323
Je leur dirais d'être agressifs
même s'il finit par se retirer.
959
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
Oubliez les caries de sacrifice,
sois juste un héros.
960
00:58:15,326 --> 00:58:17,036
Lorsque vous devenez nerveux, rappelez-vous…
961
00:58:17,119 --> 00:58:19,205
[respire profondément]
962
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
…et vous connaîtrez la réponse.
963
00:58:20,623 --> 00:58:22,291
C'est votre signe, Coach ?
964
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Oui.
965
00:58:24,793 --> 00:58:26,462
[expire brusquement]
966
00:58:38,057 --> 00:58:40,226
…transforme une boisson ordinaire
967
00:58:40,309 --> 00:58:41,769
en une expérience.
968
00:58:42,311 --> 00:58:45,940
Aujourd'hui, nous sommes fiers
pour apporter cette expérience
969
00:58:46,023 --> 00:58:47,024
dans votre maison.
970
00:58:49,109 --> 00:58:53,739
Nous vous présentons
le tout nouveau réfrigérateur SAEUM Ice Sphere.
971
00:58:59,161 --> 00:59:00,996
[musique pop en cours]
972
00:59:15,010 --> 00:59:18,222
[soupirs] Que puis-je dire,
Mme Cha est en train de tout tuer là-haut.
973
00:59:18,305 --> 00:59:21,016
Ouais, je suis jalouse à souhait. [rires]
974
00:59:21,934 --> 00:59:24,353
N'était-ce pas cette femme
un associé senior dans votre équipe ?
975
00:59:24,436 --> 00:59:25,980
Pourquoi l'as-tu envoyée au groupe de travail ?
976
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
Elle est efficace,
donc c'est génial de lui déléguer.
977
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
Mais il y a un plafond
jusqu'où vous pourriez l'emmener.
978
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
Et elle quitte le travail à 18h pile.
979
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
Peu importe qu'elle parte à l'heure
si elle est bonne dans ce qu'elle fait ?
980
00:59:36,156 --> 00:59:38,826
Vous êtes vraiment un mauvais juge de caractère.
981
00:59:38,909 --> 00:59:41,537
[soupirs] Pas étonnant que tu sois coincé
en gestion.
982
00:59:43,414 --> 00:59:46,250
Wow, il a été reçu
tellement mieux que ce à quoi je m'attendais.
983
00:59:46,333 --> 00:59:48,377
Oh. Juste un instant.
984
00:59:48,877 --> 00:59:49,878
Excusez-moi.
985
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
Excellent travail.
986
00:59:52,381 --> 00:59:55,634
Merci à vous deux, le nouveau produit
est devenu très attendu.
987
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
[rires]
988
00:59:56,802 --> 00:59:59,096
S'il vous plaît, rejoignez-nous. Allons dîner ensemble.
989
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
Nous avons des projets préalables.
990
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
Oh… Oh, oh. Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
991
01:00:03,934 --> 01:00:05,144
D'accord.
992
01:00:05,227 --> 01:00:07,604
Eh bien, alors j'attends avec impatience
à votre prochain projet.
993
01:00:07,688 --> 01:00:09,440
Au revoir. [rires]
994
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
On dirait que c'est juste nous. [rires]
995
01:00:12,526 --> 01:00:13,736
-Tu es sûr ?
-Oui.
996
01:00:13,819 --> 01:00:15,696
-D'accord.
-[clic de langue] Oh, c'est bon.
997
01:00:17,281 --> 01:00:18,866
Comment ça, des projets ?
998
01:00:18,949 --> 01:00:22,202
Quel genre de projets te feraient
refuser un dîner avec le Président ?
999
01:00:22,286 --> 01:00:23,704
Nous organisons un dîner d'équipe.
1000
01:00:24,705 --> 01:00:25,706
Quoi?
1001
01:00:27,458 --> 01:00:29,043
Y a-t-il quelque chose dont vous avez envie ?
1002
01:00:29,877 --> 01:00:32,546
Je choisirais toujours du poulet ?
1003
01:00:33,714 --> 01:00:34,715
Ça a l'air bien.
1004
01:00:35,382 --> 01:00:36,800
Vraiment? [rires]
1005
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
Tout le monde sait que le poulet est meilleur frit.
1006
01:00:50,814 --> 01:00:53,901
Nourriture frite à jeun
pas bon pour toi.
1007
01:00:54,693 --> 01:00:56,862
-As-tu mangé le porridge ?
-Non.
1008
01:00:59,239 --> 01:01:01,408
Mais ça va, je me sens bien en ce moment.
1009
01:01:01,909 --> 01:01:05,204
Eh bien, c'était particulièrement mauvais
cette fois… [rires]
1010
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
… mais c'est une sorte de douleur très familière.
1011
01:01:07,331 --> 01:01:09,208
Les esclaves d'entreprise ne peuvent pas tomber malades.
1012
01:01:09,291 --> 01:01:11,919
Réduisez votre consommation de café,
commencez à vous entraîner, mangez mieux,
1013
01:01:12,002 --> 01:01:13,253
et assurez-vous de consulter un médecin.
1014
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
Oh, est-ce que tu prends des vitamines ?
1015
01:01:17,925 --> 01:01:18,926
Je ne sais pas.
1016
01:01:19,009 --> 01:01:21,553
Dans ce cas,
la prochaine fois, nous achèterons des vitamines.
1017
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
[Ji-yoon] Y a-t-il déjà eu
1018
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
un homme dans ma vie
Qui s'inquiétait de ma santé ?
1019
01:01:29,853 --> 01:01:30,854
Et bien alors ?
1020
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
Dévorer.
1021
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça a mauvais goût ?
1022
01:01:47,121 --> 01:01:48,288
Non.
1023
01:01:48,372 --> 01:01:49,373
C'est délicieux.
1024
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
Voudriez-vous une glace à l'eau ?
1025
01:01:54,044 --> 01:01:56,338
Je te dis quoi, tu peux être le vent.
1026
01:01:56,422 --> 01:01:57,798
Et je serai le soleil.
1027
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
J'ai compris.
1028
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
Des sourcils de vérité.
1029
01:02:12,938 --> 01:02:15,774
En fait, tu fronces les sourcils
quand tu aimes quelque chose, n'est-ce pas ?
1030
01:02:15,858 --> 01:02:17,192
Maintenant, je comprends.
1031
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
Je n'en avais aucune idée, et ça me faisait
anxieux parce que tu n'arrêtais pas de me froncer les sourcils.
1032
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
Mais est-ce que j'ai souvent froncé les sourcils vers toi ?
1033
01:02:23,073 --> 01:02:24,074
Oui.
1034
01:02:25,325 --> 01:02:26,326
Mmm…
1035
01:02:27,953 --> 01:02:29,621
Je suppose que tu m'as conquis alors.
1036
01:02:30,998 --> 01:02:33,625
[musique pop douce jouant]
1037
01:02:48,765 --> 01:02:49,850
C'est délicieux.
1038
01:03:10,787 --> 01:03:13,332
[Si-woo] N'oubliez pas le porridge
et les médicaments.
1039
01:03:19,505 --> 01:03:20,589
Ne sois pas malade.
1040
01:03:22,883 --> 01:03:24,051
[Ji-yoon] Ce n'était pas un rêve.
1041
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE
1042
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
[en tapant]
1043
01:04:16,103 --> 01:04:17,980
[personne] Avez-vous réussi
Tu vas bien travailler aujourd'hui ?
1044
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
Les arbres ne sont-ils pas
Devant le bureau, c'est si beau ?
1045
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
[les passagers s'exclament]
1046
01:04:31,493 --> 01:04:33,036
[le téléphone sonne]
1047
01:04:33,537 --> 01:04:35,747
[Kee-tae] Hé !
Avez-vous consulté le forum de l'entreprise ?
1048
01:04:39,585 --> 01:04:41,003
[personne] Bonjour à tous.
1049
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
Je m'appelle Lee Young-hun.
Je suis en neuvième année à la SAEUM
1050
01:04:44,590 --> 01:04:46,466
et actuellement en congé.
1051
01:04:48,260 --> 01:04:50,012
Entre arrêt maladie et congé parental,
1052
01:04:50,095 --> 01:04:53,265
J'ai dépensé presque
trois années entières d'absence du travail.
1053
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
Un jour, il y a trois ans,
1054
01:04:55,434 --> 01:04:58,395
J'ai rencontré un invité indésirable
sous forme de trouble panique.
1055
01:04:58,895 --> 01:05:01,690
Mais je ne pouvais pas vraiment
parlez-en à quelqu'un à ce moment-là.
1056
01:05:01,773 --> 01:05:03,483
Je ne voulais pas être perçu comme faible.
1057
01:05:04,818 --> 01:05:06,987
Parce qu'avoir un nouveau-né à la maison
1058
01:05:07,070 --> 01:05:09,531
cela voulait dire que je ne pouvais pas risquer
mettre en péril ma carrière.
1059
01:05:10,907 --> 01:05:14,077
Et puis, finalement, quelqu'un m'a trouvé
assis seul dans une cage d'escalier…
1060
01:05:14,578 --> 01:05:15,579
Voici Kang Si-woo.
1061
01:05:15,662 --> 01:05:16,997
… hyperventilant et souffrant.
1062
01:05:17,080 --> 01:05:20,292
Hé, maman. Salut, ouais, c'est moi.
Apparemment, Han-gyeol ne va pas bien…
1063
01:05:20,375 --> 01:05:22,377
[Young-hun] Il m'a fait asseoir
et m'a donné une conversation sérieuse.
1064
01:05:23,545 --> 01:05:24,755
Maman, l'enfant est malade.
1065
01:05:24,838 --> 01:05:26,340
Euh, je vais prendre une demi-journée de congé…
1066
01:05:26,423 --> 01:05:28,133
[Young-hun] Il m'a juste dit d'arrêter…
1067
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
arrêter de travailler immédiatement
1068
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
et prendre soin de moi.
1069
01:05:33,180 --> 01:05:35,390
Je suis sorti le même jour,
1070
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
le laisser s'occuper
avec la présentation de lancement
1071
01:05:39,436 --> 01:05:41,438
J'avais obstinément insisté pour le faire.
1072
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
Quelqu'un de l'entreprise
m'a envoyé un e-mail récemment.
1073
01:05:46,610 --> 01:05:49,446
Et m'a demandé de clarifier
les malentendus à son sujet au travail.
1074
01:05:50,072 --> 01:05:52,783
C'est à ce moment-là que j'ai découvert
à propos des rumeurs à son sujet.
1075
01:05:54,076 --> 01:05:55,077
Ouais,
1076
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
quelqu'un qui ne sourit pas souvent,
1077
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
un homme de peu de mots,
1078
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
et ne s'excuse pas.
1079
01:06:00,123 --> 01:06:01,708
Il est Three-No-Man.
1080
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
Pour certains, il peut l'être
le pire patron imaginable.
1081
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
Mais pour moi,
1082
01:06:09,049 --> 01:06:13,011
c'est une licorne de patron
qui m'a réellement sauvé la vie.
1083
01:06:13,637 --> 01:06:14,930
J'ai hâte de vous voir,
1084
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
M. Kang Si-woo.
1085
01:06:31,446 --> 01:06:32,447
[Soo-jin] Si-woo.
1086
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
[Ji-yoon] Pourquoi sont-ils…
1087
01:06:54,219 --> 01:06:57,264
Est-ce qu'ils ont choisi de rester amis
après la rupture ?
1088
01:07:01,560 --> 01:07:02,561
Mais…
1089
01:07:03,061 --> 01:07:04,855
Pourquoi est-ce que je ressens cela ?
1090
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
[musique pop en cours]
1091
01:07:41,475 --> 01:07:43,977
{\an8}[Ji-yoon] Vraiment ? M. Kang ?
1092
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
{\an8}Alors, si vous vous mariez
puis divorcé,
1093
01:07:47,814 --> 01:07:49,775
{\an8}Comment appelleriez-vous votre ex-mari ?
1094
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
{\an8}Où sommes-nous, à Hollywood ?
1095
01:07:51,443 --> 01:07:52,944
{\an8}[Si-woo] Nous allons courir
un deuxième cycle de recrutement.
1096
01:07:53,028 --> 01:07:54,654
{\an8}-Bonjour, monsieur !
-Je vais le faire.
1097
01:07:54,738 --> 01:07:56,364
{\an8}Non. Je-je veux dire, je vais essayer.
1098
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
{\an8}[Ji-yoon] Ils pourraient avoir un béguin.
1099
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
{\an8}Affronter un véritable homme mystérieux…
1100
01:08:00,786 --> 01:08:02,579
{\an8}vous procurera un tout nouveau frisson.
1101
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
{\an8}Y a-t-il une réunion dont je n'étais pas au courant ?
1102
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
{\an8}QU'EST-CE QUI FAIT BATTRE VOTRE CŒUR ?
1103
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
{\an8}[Ji-yoon] Est-ce que je te fais rire ? Vraiment, monsieur ?